Don't say:
I'll see you when I shall come back.

Say:
I'll see you when I come back.

Note:
If the verb in the main clause is in the future, the verb in the time clause must be in the present tense